1 00:00:10,395 --> 00:00:14,966 Elveszett a Dinoszaurusz-völgyben 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt beszéljen a www.OpenSubtitles.org webhelyen még ma 3 00:02:01,808 --> 00:02:03,376 Hé, jön a busz!! 4 00:02:29,081 --> 00:02:30,792 Tessék, vedd ezt a táskát. 5 00:02:32,869 --> 00:02:34,135 Menjetek el fiúk! 6 00:02:36,525 --> 00:02:38,697 - Menj el! - Tartom. 7 00:02:38,698 --> 00:02:40,639 Menj, menj, menj el! 8 00:02:41,409 --> 00:02:43,853 - Ön Iba�ez professzor? - Igen, én vagyok. 9 00:02:43,854 --> 00:02:46,197 Várunk rád uram korán, tanár úr. 10 00:02:46,198 --> 00:02:48,934 Remélem élvezni fogod San Sebastian-i tartózkodásunk. 11 00:02:48,935 --> 00:02:51,665 - Köszönöm. - Erre, tanár úr. 12 00:02:58,297 --> 00:02:59,510 Elég, menj el 13 00:03:01,601 --> 00:03:03,586 Jó reggelt, üdvözöllek a szállodámban. 14 00:03:03,891 --> 00:03:07,081 - Ön Iba�ez professzor?! - Igen, én vagyok. Jó napot. 15 00:03:07,531 --> 00:03:12,309 Iba�ez professzor, ezer bocsánat, de elhiszem hogy már nincsenek egyszerű üres szobáink. 16 00:03:12,310 --> 00:03:14,624 Is?! Te nem Megkaptad a levelet, amit írtam? 17 00:03:14,625 --> 00:03:16,829 Mert biztos vagyok benne, hogy a Ma kellett volna megkapnod. 18 00:03:16,830 --> 00:03:17,906 megmutattam neked. 19 00:03:19,030 --> 00:03:20,708 Teljesen igazad van. 20 00:03:20,709 --> 00:03:24,148 De tegnap este egy pár Az amerikaiak többet kaptak, mint amire számítottam. 21 00:03:24,149 --> 00:03:26,084 csak nem Elküldhetném őket. 22 00:03:26,085 --> 00:03:30,956 De kaptam egy új szobát és biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog. 23 00:03:30,957 --> 00:03:36,216 Van egy nagy franciaágy, hogy az önt kísérő hölgy kedvében járjon. 24 00:03:37,433 --> 00:03:40,050 Tetszeni fog az új szoba. Ő az apám. 25 00:03:40,251 --> 00:03:41,951 Na jó, persze... 26 00:03:41,952 --> 00:03:46,427 Ha ez az egyetlen szobád, És ez az egyetlen szálloda, nála szálltunk meg. 27 00:03:46,928 --> 00:03:50,915 Nagyon megértő vagy tanár úr. Tudod, a te szobád a legjobb nálunk. 28 00:03:50,916 --> 00:03:52,877 Biztos vagy benne, hogy imádnivaló. 29 00:03:52,878 --> 00:03:59,411 Levelemben foglaltam is két hely következik Manausba. 30 00:03:59,812 --> 00:04:02,895 Remélem nem mondod el Mondd, hogy a járat is tele van. 31 00:04:02,896 --> 00:04:08,094 Természetesen vannak más utasaink is, de a pilóta azt mondta, még van két helyünk. 32 00:04:08,095 --> 00:04:09,463 Így van, ne aggódj. 33 00:04:09,464 --> 00:04:10,410 Kukoricakeményítő 34 00:04:10,711 --> 00:04:13,110 - Vidd a csomagjaidat a hálószobába. - Igen uram. 35 00:04:13,165 --> 00:04:14,630 Remélem a mai nap nem lesz olyan nehéz. 36 00:04:15,012 --> 00:04:16,229 Ó, ott van. Felhívtad az autót, amit rendeltem? 37 00:04:16,230 --> 00:04:17,709 Odakint vár. 38 00:04:18,612 --> 00:04:21,241 Gyerünk lányok, megvan Annyi a tennivaló ma délután. 39 00:04:28,731 --> 00:04:31,975 St. Paul fotósa. A két lány pedig modell. 40 00:04:29,272 --> 00:04:36,582 Ez köztünk van, de ő azt mondta, hogy egy divatlapnak készült. 41 00:04:36,583 --> 00:04:39,328 De véleményem szerint azért van Férfi magazin. 42 00:04:54,630 --> 00:04:56,030 Szia gringo! 43 00:04:57,827 --> 00:04:59,740 San Sebastianban vagyunk. 44 00:05:00,698 --> 00:05:02,690 Legalábbis ezen az úton Volt kaja. Tessék, vedd el. 45 00:05:03,442 --> 00:05:06,617 Hé, a banán nem volt benne van az árban! 46 00:05:06,618 --> 00:05:11,493 Nem tesz jót. Megvan utolsó 200 kontóm. 47 00:05:12,253 --> 00:05:14,207 - A gringónak egy fillérje sincs. - Olyan sima, mint mi. 48 00:05:16,776 --> 00:05:18,683 Gyerünk, segíts le a cuccaimat. 49 00:05:18,684 --> 00:05:20,677 5 dollárért szeretlek Megmutatom, hogyan kell hazudni. 50 00:05:21,973 --> 00:05:23,725 Elvetted az utolsót 5 dollár. összetörtem. 51 00:05:23,726 --> 00:05:26,926 Szerencsémre megtaláltam a első rohadt amerikai. 52 00:05:26,927 --> 00:05:31,257 - Most pedig menj ki. - Oké, nyugodj meg és légy óvatos. 53 00:05:33,535 --> 00:05:35,790 Nyugodj meg, segítek neked könnyű lesz!! 54 00:05:36,688 --> 00:05:39,878 Sok mindent láttam, de gyűjti valaki a régi csontokat?! 55 00:05:40,179 --> 00:05:41,745 Nem öregek, Őskoriak. 56 00:06:04,676 --> 00:06:06,316 Mit tehetek érted, kívülálló? 57 00:06:07,699 --> 00:06:10,835 Mi van a dobozban? Nos, ez nem az én érdekem. 58 00:06:12,060 --> 00:06:13,581 Csak egy szobát szeretnék. 59 00:06:15,823 --> 00:06:17,997 Sajnálom, de egyelőre mi Nincsenek szabad szobáink. 60 00:06:17,998 --> 00:06:19,313 Biztos vagy benne. 61 00:06:19,314 --> 00:06:22,810 Látod, fényűző vagyok, A ház bármelyik sarkában alszom. 62 00:06:22,811 --> 00:06:24,196 Nem, nem, nekünk tényleg nincs. 63 00:06:25,797 --> 00:06:28,746 -el tudok fizetni a hitelkártyámat. 64 00:06:30,547 --> 00:06:31,327 Jó... 65 00:06:41,062 --> 00:06:42,373 OK most, mozogj még egy kicsit. 66 00:06:44,526 --> 00:06:45,756 Belinda, fordulj meg. 67 00:06:46,255 --> 00:06:47,427 Kicsit a közvetlenre. 68 00:06:47,428 --> 00:06:49,229 Nagy. Fussatok tovább. 69 00:06:49,696 --> 00:06:51,381 Oké, most menj átöltözni. 70 00:06:51,582 --> 00:06:54,505 - Csinálj még néhány fotót - Igen, Robin, megtesszük. 71 00:06:59,826 --> 00:07:03,543 Carlito, átöltözünk, De meg kell ígérned, hogy nem nézed. 72 00:07:05,366 --> 00:07:06,949 látlak téged. 73 00:07:28,017 --> 00:07:29,504 Jó harcot, mi?! 74 00:07:31,082 --> 00:07:33,105 Továbbra is keresni fogsz annak az embernek egész éjjel? 75 00:07:34,672 --> 00:07:38,851 Elég elevennek tűnik. És nem Egy élő halott, mint te, Heinz százados 76 00:07:39,452 --> 00:07:42,373 Úgy értem... volt kapitány. 77 00:07:43,123 --> 00:07:46,847 A volt szeretőm és a volt férjem. Igen, ez te vagy! 78 00:07:47,915 --> 00:07:50,273 Gyerünk, hagyd abba Kezd megtelni. 79 00:07:50,879 --> 00:07:52,047 Szóval... 80 00:07:52,715 --> 00:07:55,417 Van egy fantáziám ez segíteni fog neked ma este. 81 00:07:55,603 --> 00:08:00,837 Ha elég erős vagy Tudsz majd lefeküdni. 82 00:08:01,086 --> 00:08:02,878 Szólj, ha akarod. 83 00:08:07,753 --> 00:08:09,737 A bajnok!! A nyertes!!! 84 00:08:14,381 --> 00:08:18,470 Fantasztikus! Hihetetlen! 1000 körutazást nyertem. 85 00:08:19,397 --> 00:08:20,716 Jó hangzás, hölgyem. 86 00:08:22,217 --> 00:08:23,390 Jó hangzás, monsieur. 87 00:08:23,391 --> 00:08:25,889 Bon soir, dőljön hátra és hagyja Fizetek egy italt, pilóta. 88 00:08:25,890 --> 00:08:30,075 beszélnem kell veled különösen bizalmasan. 89 00:08:30,561 --> 00:08:32,081 Itt egy kicsit zsúfolt. 90 00:08:33,776 --> 00:08:34,937 mindjárt visszajövök. 91 00:08:40,676 --> 00:08:43,853 Oké, mi a nagy rejtély? Mit kell mondanod? 92 00:08:44,783 --> 00:08:46,521 Nos, úgy van, ahogy az előbb mondtam. 93 00:08:46,522 --> 00:08:49,177 Más utasok is vannak bent Holnap indulás Manausba. 94 00:08:49,178 --> 00:08:52,637 Egyikük egy tanár, aki megfigyelőútra akar menni. 95 00:08:52,638 --> 00:08:56,895 Amit nem tartok jó ötletnek. A dinoszauruszok völgyébe akar utazni. 96 00:08:56,895 --> 00:09:00,752 - A dinoszauruszok völgye? Igen én... – S'il vous pla�t, uram, beszélj halkabban. 97 00:09:00,753 --> 00:09:02,098 Miért? Ez titok? 98 00:09:02,961 --> 00:09:06,616 Nem, de nem az engedték be a régióba. 99 00:09:06,617 --> 00:09:09,504 Ő az Aquaras törzs tartaléka, Engedélyre van szüksége. 100 00:09:09,505 --> 00:09:13,102 Oké, akkor mi a baj? 101 00:09:13,103 --> 00:09:18,476 Tele van dinoszaurusz csontokkal több ezer évvel ezelőttről. 102 00:09:18,477 --> 00:09:21,199 Nekem jó, a feleségemnek is. 103 00:09:21,200 --> 00:09:24,021 A többi utas ingyenes utazást kaphat. 104 00:09:29,507 --> 00:09:30,871 Ez rajtam áll. 105 00:09:30,872 --> 00:09:31,872 Merci 106 00:09:34,262 --> 00:09:35,570 Az amerikaiak a barátaid? 107 00:09:35,571 --> 00:09:36,571 Oui 108 00:09:39,020 --> 00:09:40,517 Hátha tud nekem segíteni. 109 00:09:40,518 --> 00:09:42,359 nyaralni utazom... 110 00:09:42,682 --> 00:09:44,845 Azt hiszem, akkor tévedtem, Azt hittem, csontvadász vagy. 111 00:09:44,946 --> 00:09:46,546 Honnan tudtad ezt? 112 00:09:48,765 --> 00:09:50,788 Mousier, röpködnek itt a hírek. 113 00:09:50,789 --> 00:09:54,079 Ma reggel megérkeztél és meg is vagy várja a Manausba tartó hajót. 114 00:09:54,080 --> 00:09:56,957 Igazad van, de Meggondoltam magam a hajóval kapcsolatban. 115 00:09:58,131 --> 00:10:01,065 Megadom a címet és téged Küldhetsz egy kis cacha-t. 116 00:10:01,066 --> 00:10:03,588 Most, ha nem bánod Tovább akarok inni. 117 00:10:03,973 --> 00:10:05,803 Nos, már tudom, hol találom. 118 00:10:06,006 --> 00:10:08,224 A légi szolgálati iroda. 119 00:10:08,259 --> 00:10:11,300 Nos, már tudod Hol találom, hagyj békén. 120 00:10:12,850 --> 00:10:15,517 Figyelj, hallottam a történetet csontok és őskori állatok. 121 00:10:15,518 --> 00:10:18,389 Hallottam, hogy mész holnap a dinoszauruszok völgyébe. 122 00:10:19,696 --> 00:10:21,392 Szívesen elmennék oda veled. 123 00:10:21,393 --> 00:10:23,221 Nem, uram, dehogy. 124 00:10:24,014 --> 00:10:25,907 Gondoltam, ezt mondom. 125 00:10:25,908 --> 00:10:28,566 Mert nincs ilyen szabály, ami határokat szab... 126 00:10:28,567 --> 00:10:32,017 számával kapcsolatban A rezervátum látogatói. 127 00:10:32,218 --> 00:10:34,371 úgyis odaérek. 128 00:10:36,411 --> 00:10:38,991 Tudod, de vele vagyok sietve Manausba. 129 00:10:39,426 --> 00:10:42,003 Meg tudnál javítani Egy hely a repülésben. 130 00:10:42,874 --> 00:10:44,782 Nem, minden ülés Elfoglaltak. 131 00:10:46,808 --> 00:10:47,839 Milyen kár. 132 00:10:47,940 --> 00:10:50,833 Nem nekem, és igen a légi szolgálatra. 133 00:10:51,983 --> 00:10:53,203 Várj egy kicsit. 134 00:10:56,198 --> 00:10:57,407 Második vélemény? 135 00:10:58,473 --> 00:11:00,496 Jöhetsz, De ne vegyen semmit. 136 00:11:00,797 --> 00:11:02,533 Oké, küldöm a hajót. 137 00:11:03,410 --> 00:11:05,250 És beszéljen Iba�ez professzorral. 138 00:11:05,251 --> 00:11:07,597 Ha elfogadja, megteszi. 139 00:11:07,868 --> 00:11:09,180 Iba�ez? 140 00:11:09,545 --> 00:11:10,715 Pedro Iba�ez? 141 00:11:11,116 --> 00:11:13,794 Nem, Carlito, nemet mondtam. 142 00:11:13,795 --> 00:11:16,859 4 órát sétáltunk miattad. Nem adok többé egy fillért sem. 143 00:11:16,894 --> 00:11:17,495 De uram... 144 00:11:17,896 --> 00:11:19,763 Nem az én hibám ha az autó elakadt. 145 00:11:19,764 --> 00:11:20,819 Természetesen az enyém sem. 146 00:11:21,458 --> 00:11:25,057 Az autó felelőssége a tiéd. Nem fizetek többet! 147 00:11:28,875 --> 00:11:30,024 Egy kurva! 148 00:11:30,305 --> 00:11:32,815 És az én időm? És az összes gáz, amit használtam? 149 00:11:32,816 --> 00:11:36,670 miről beszélsz? Átmentél tovább nézel a lányokra, mint... 150 00:11:39,900 --> 00:11:41,840 Hé, mi a bajod? 151 00:11:45,143 --> 00:11:49,693 Te rohadék, Engedj el, különben átszúrlak. 152 00:12:07,059 --> 00:12:10,196 Gringo, az a bátyám volt. 153 00:12:11,539 --> 00:12:14,332 Elnézést, Nem akartalak bántani. 154 00:12:14,951 --> 00:12:17,326 Sosem képzeltem, hogy ő volt egy nagy testvére. 155 00:12:22,918 --> 00:12:24,966 Ő is a testvérem. 156 00:12:29,430 --> 00:12:34,238 A köztetek lévő különbségből ítélve anyádnak nagyon elfoglaltnak kell lennie. 157 00:13:14,855 --> 00:13:16,791 Szeretted a testvéreimet? 158 00:13:16,792 --> 00:13:18,930 Jobbak mint a kistestvér. 159 00:13:23,775 --> 00:13:24,973 Nézze. 160 00:13:25,269 --> 00:13:27,080 Most elaltatnak. 161 00:13:39,856 --> 00:13:45,194 Jól néz ki, de miért fog? harcolni ilyen szörnyekkel? 162 00:13:55,922 --> 00:13:57,228 felébresztettelek? 163 00:13:59,603 --> 00:14:01,530 Ébressz fel? Ezzel a fájdalommal? 164 00:14:02,944 --> 00:14:04,329 Elnézést. 165 00:14:05,949 --> 00:14:08,367 Nem is kaptam a lehetőséget hogy előre is megköszönjem. 166 00:14:10,574 --> 00:14:12,185 Felejtsd el, öröm volt. 167 00:14:12,899 --> 00:14:15,244 Nem végeztem jó munkát amúgy is. 168 00:14:19,236 --> 00:14:20,889 nem is tudok vigyél jobbra. 169 00:14:20,890 --> 00:14:26,388 Feküdj le. Nem kell költözned értem. 170 00:14:31,621 --> 00:14:33,023 Zavarlak? 171 00:14:34,105 --> 00:14:36,469 Dehogyis, édesem. 172 00:14:49,017 --> 00:14:51,481 Azt hiszem, megköszönöm az én utam. 173 00:14:51,482 --> 00:14:53,895 Milyen nagyszerű ötleted volt. 174 00:15:52,173 --> 00:15:53,451 Van itthon valaki? 175 00:15:58,707 --> 00:16:00,232 te apa vagy? 176 00:16:01,078 --> 00:16:02,590 Megkapnád a köntösöm? 177 00:16:10,237 --> 00:16:11,516 Hé, hallottál? 178 00:16:12,283 --> 00:16:13,794 Vedd el a köntösöm, kérlek. 179 00:16:26,597 --> 00:16:28,362 ki vagy te? Nem vagy az apám! 180 00:16:30,196 --> 00:16:32,085 És ön nem Iba�ez professzor. 181 00:16:32,086 --> 00:16:33,767 Én vagyok a tanár Iba�ez. 182 00:16:33,768 --> 00:16:36,224 És jobb, ha elmagyarázod Mit keresel a szobámban. 183 00:16:36,225 --> 00:16:37,301 A nevem Hall. 184 00:16:37,302 --> 00:16:39,577 Kevin... Kevin Hall 185 00:16:40,646 --> 00:16:42,952 Olyan vagyok, mint a főnök a Paleontolgia Intézettől. 186 00:16:44,256 --> 00:16:45,689 örülök, hogy találkoztunk, tanár. 187 00:16:45,690 --> 00:16:47,248 Elolvastam az összes könyvedet. 188 00:16:47,249 --> 00:16:54,562 "Az evolúció dinamikája", "Paleozoikus episztomológia" és "Az utolsó dinoszauruszok nyomában". 189 00:16:54,563 --> 00:16:56,690 Egyet elfelejtettél, fiatalember. 190 00:16:58,847 --> 00:17:01,427 De ne aggódj, most publikáltam. 191 00:17:01,428 --> 00:17:02,803 Mit tehetek érted. 192 00:17:02,804 --> 00:17:04,512 Kevin Hall 193 00:17:04,952 --> 00:17:06,241 Kell egy hely a repülőn. 194 00:17:06,642 --> 00:17:08,197 megyek a dinoszauruszok völgye. 195 00:17:08,198 --> 00:17:10,577 Nem, sajnálom, A gép tele van. 196 00:17:10,578 --> 00:17:12,074 Kérem tanár úr! Csak egy hely kell. 197 00:17:12,075 --> 00:17:13,436 Nos, menj és beszélj a pilótával. 198 00:17:13,437 --> 00:17:15,413 Már mondtam, és mondta hogy megkérdezze az urat. 199 00:17:15,414 --> 00:17:17,900 Félek kimondani, hogy a hely veszélyes lehet. 200 00:17:18,744 --> 00:17:20,312 Nem több, mint neked, tanár. 201 00:17:20,313 --> 00:17:22,858 Ha rajtam múlik, apa, Nem vagyok hajlandó átvenni. 202 00:17:23,829 --> 00:17:25,048 Jó éjt drágám. 203 00:17:25,049 --> 00:17:29,569 Mekkora a valószínűsége annak, hogy egy személy ezen a világon elolvastad az összes könyvemet? 204 00:17:30,837 --> 00:17:32,086 Ez a lányom. 205 00:17:32,961 --> 00:17:34,243 már találkoztunk. 206 00:17:34,444 --> 00:17:35,695 Informálisan. 207 00:17:35,696 --> 00:17:39,424 Ne próbálj viccesen játszani Csak mert meztelenül láttál a fürdőben. 208 00:17:59,952 --> 00:18:02,814 Elérjük a dinoszauruszok völgyét körülbelül 40 perc alatt. 209 00:18:29,360 --> 00:18:31,922 Itt élnek még indiánok, korai szakaszában. 210 00:18:32,323 --> 00:18:34,330 Ez az Aquaras földje. 211 00:18:34,331 --> 00:18:36,549 A lefejezés a bevett gyakorlatuk. 212 00:18:38,174 --> 00:18:39,826 És gyakorolnak a kannibalizmust is. 213 00:18:41,221 --> 00:18:44,493 De hallottam, hogy ők valami állatot imádni. 214 00:18:44,814 --> 00:18:47,920 Szerencsére nem vesznek részt a régió, ahová megyünk. 215 00:18:47,921 --> 00:18:53,025 Sokan beléptek az év végére Nap a zöld pokolban. 216 00:18:54,363 --> 00:18:56,331 Sok férfi volt és soha nem jött vissza. 217 00:18:56,332 --> 00:19:00,750 - Több mint 3 évet éltem a dzsungelben. - Vietnamban. Mondd el nekik. 218 00:19:00,751 --> 00:19:02,914 Szereted ezt a háborús üzletet. 219 00:19:02,915 --> 00:19:05,213 Nagy hős vagy, és csak beszélj róla. 220 00:19:05,636 --> 00:19:06,930 Egy banánt? 221 00:19:07,820 --> 00:19:09,399 Nem, nem vagyok éhes. 222 00:19:17,331 --> 00:19:18,833 Hé, pilóta, mi a baj? 223 00:19:18,834 --> 00:19:21,062 Nem lehet megtartani ez a gép egyenesen repül? 224 00:19:21,063 --> 00:19:24,338 Értékelem, ha térj vissza a helyedre. 225 00:19:24,339 --> 00:19:26,917 Sétálsz problémákat okozhat. 226 00:19:26,918 --> 00:19:29,973 Most pedig menj vissza, és hagyj békén, Ez az én munkám. 227 00:19:34,532 --> 00:19:35,339 Ez az a hely. 228 00:19:36,198 --> 00:19:38,257 Ez a hely hova megyünk. 229 00:19:38,258 --> 00:19:39,557 Ez gyönyörű. 230 00:19:39,558 --> 00:19:44,814 De tanárnő, hallottam San Sebastianban több legenda a völgyről. 231 00:19:46,277 --> 00:19:48,235 Tudod Mónika kisasszony? 232 00:19:49,218 --> 00:19:50,614 Korábban találkoztunk. 233 00:19:50,615 --> 00:19:51,902 Csak nem tudtam a neved. 234 00:19:51,903 --> 00:19:53,060 Mr. Hall, szerezzen könnyű barátokat. 235 00:19:53,361 --> 00:19:54,561 igazad van. 236 00:20:05,754 --> 00:20:07,285 Inkább ülj vissza a helyedre. 237 00:20:11,267 --> 00:20:14,175 Azt hiszem, a legenda a Völgyről a dinoszauruszok igaz volt. 238 00:20:14,176 --> 00:20:15,576 Ez az igazság. 239 00:20:16,446 --> 00:20:17,838 Egy ital. 240 00:20:18,462 --> 00:20:19,330 Hülye. 241 00:20:22,404 --> 00:20:23,528 Szar. 242 00:20:27,479 --> 00:20:29,084 Kapaszkodj. 243 00:20:38,370 --> 00:20:40,870 - Elesünk! - Csend legyen! 244 00:20:40,871 --> 00:20:42,521 Ez a Völgy legendája – mondtam. 245 00:20:46,480 --> 00:20:47,981 Mi a baj a repülővel? 246 00:20:47,982 --> 00:20:52,616 A vezérlők nem reagálnak, Nem tudom a levegőben tartani. 247 00:20:52,617 --> 00:20:55,114 Soha nem látott turbulenciát mint ez korábban. 248 00:20:59,178 --> 00:21:00,659 Motor propeller problémák. 249 00:21:07,523 --> 00:21:08,453 Istenem! 250 00:21:08,454 --> 00:21:09,921 nem akarok meghalni! 251 00:21:12,662 --> 00:21:14,303 Soha nem lett volna szabad eljönnünk. 252 00:21:14,304 --> 00:21:15,861 Megütjük. 253 00:21:20,716 --> 00:21:22,095 Azt hiszed, le tudsz szállni? 254 00:21:22,396 --> 00:21:25,035 Megpróbálok tisztást találni. 255 00:22:02,650 --> 00:22:04,069 Leszálltunk. 256 00:22:04,070 --> 00:22:05,550 Megcsináltuk. 257 00:22:12,505 --> 00:22:13,805 Zene! 258 00:22:13,806 --> 00:22:15,371 Istenem! 259 00:22:26,435 --> 00:22:28,052 Istenem, hol vagyunk?! 260 00:22:30,798 --> 00:22:33,149 Apa, apa, apa! 261 00:22:34,263 --> 00:22:35,610 Valaki segítsen! 262 00:22:35,811 --> 00:22:37,949 Gyors segítségre van szüksége. 263 00:22:39,174 --> 00:22:41,243 Megöllek te kurva! 264 00:22:43,679 --> 00:22:44,749 Meghalt. 265 00:22:44,750 --> 00:22:47,584 Nem! Meg fogunk halni! 266 00:22:47,585 --> 00:22:49,180 Itt fogunk meghalni! Mindannyian meghalunk! 267 00:22:49,181 --> 00:22:51,060 - Meg fogunk halni! - Nyugtasd meg. 268 00:22:51,061 --> 00:22:52,687 - Meg fogunk halni! - Senki sem uralkodik rajtam. 269 00:22:52,688 --> 00:22:55,387 - Meg fogunk halni! - Mi a bajod? 270 00:22:55,388 --> 00:22:57,625 nem akarok meghalni! 271 00:22:58,408 --> 00:23:01,393 - Ne hagyj meghalni, John! - Fogd be! 272 00:23:01,394 --> 00:23:03,909 Ő rossz. szükségünk van vigye kórházba. 273 00:23:04,931 --> 00:23:05,896 Ne adj. 274 00:23:06,661 --> 00:23:08,699 A dzsungel közepén vagyunk és elromlott a rádió. 275 00:23:09,600 --> 00:23:11,979 - Istenem! - Nem tehetünk semmit. 276 00:23:13,292 --> 00:23:16,163 - Nem tudjuk mozgatni. - Biztos vagyok benne, hogy megtalál minket. 277 00:23:17,033 --> 00:23:19,536 Nem, repültünk természetesen ki. 278 00:23:20,619 --> 00:23:22,763 Mennek a keresőcsapatok keresés Manaus közelében. 279 00:23:23,864 --> 00:23:27,123 Senki nem fog körülnézni, inkább elfogadjuk. 280 00:23:27,124 --> 00:23:29,824 mit mondasz? Nem találnak meg minket? Biztos vagy benne? 281 00:23:29,825 --> 00:23:31,739 A gép Manausba tartott. 282 00:23:31,740 --> 00:23:35,819 Valaki ezt fogja feltételezni Eltereltük a Manaus útvonalat. 283 00:23:35,820 --> 00:23:40,855 3 nap múlva biztos vagyok benne lesz itt valaki, aki keres minket. 284 00:23:40,856 --> 00:23:44,577 Úgy beszélsz, ahogy tudsz vigyen ki minket innen könnyen. 285 00:23:45,022 --> 00:23:47,307 Ez a hely a vízöntő indiánok területén. 286 00:23:49,430 --> 00:23:51,522 Kihozok minket innen, ne törődj vele. 287 00:23:52,165 --> 00:23:54,172 Jártam ellenséges területeken. 288 00:23:55,672 --> 00:23:57,497 És közülük mind élve. 289 00:23:58,454 --> 00:24:00,582 Egy maroknyi indián Nem fogsz itt letartóztatni. 290 00:24:00,583 --> 00:24:01,919 Ez azt jelenti, hogy mindenki jól lesz. 291 00:24:01,920 --> 00:24:04,688 Mindenki jól lesz, Csak kövesse az utasításaimat. 292 00:24:04,889 --> 00:24:08,110 Egy dolog Vietnam. Ez az Amazonas esőerdője. 293 00:24:08,111 --> 00:24:09,604 Az egyetlen különbség az indiánok. 294 00:24:10,105 --> 00:24:12,916 Túlélési tréning Bárhol működik. 295 00:24:13,645 --> 00:24:15,643 A dzsungelek nem sokat változnak, látod... 296 00:24:16,418 --> 00:24:17,873 Nincs sok nehézséged. 297 00:24:18,274 --> 00:24:20,629 - Ha speciális képzettséggel rendelkezik. - Veled megyek. 298 00:24:22,076 --> 00:24:23,182 Ugyanezt mondom. 299 00:24:24,975 --> 00:24:26,857 Oké, én vagyok a felelős. 300 00:24:26,858 --> 00:24:28,058 Induljunk. 301 00:24:29,669 --> 00:24:32,506 Mielőtt elestünk, láttam egy folyó a közelben. 302 00:24:33,407 --> 00:24:35,675 Csak kövesse őt eljutunk valahova. 303 00:24:35,676 --> 00:24:37,231 Gyerünk, mozogj. 304 00:24:37,566 --> 00:24:39,206 Nem tudok csak úgy menj és hagyd el apát. 305 00:24:39,207 --> 00:24:41,934 Szóval maradj itt! Nem kell menned. 306 00:24:42,613 --> 00:24:44,211 Senki sem köteles elmenni. 307 00:24:46,665 --> 00:24:47,964 maradok. 308 00:24:49,556 --> 00:24:51,032 Most nincs több ok. 309 00:24:51,033 --> 00:24:53,285 A tanár meghalt. 310 00:24:55,063 --> 00:24:56,192 Apu! 311 00:24:58,757 --> 00:25:03,712 Éva, gyerünk, ne mást nem tehetünk. 312 00:26:00,642 --> 00:26:04,494 Ó a francba. Mind én Az kellett, hogy az ugrás megszakadjon. 313 00:26:06,815 --> 00:26:07,774 Add ide. 314 00:26:14,976 --> 00:26:16,585 Oké, most add ide a másikat. 315 00:26:23,618 --> 00:26:25,737 Élvezi a "Johnny Boy" kilátást? 316 00:26:35,949 --> 00:26:39,042 Itt. Most már könnyebben kellene járni. 317 00:26:44,074 --> 00:26:45,445 Oké, menjünk 318 00:27:25,964 --> 00:27:27,405 Vigyázz a fejedre, Betty. 319 00:27:29,977 --> 00:27:32,507 Gyerünk, siess. 320 00:27:58,533 --> 00:28:03,005 Kelj fel és sétálj. Gyerünk, Eve, mennünk kell. 321 00:28:03,773 --> 00:28:05,658 Menned kell. Hagyj itt. 322 00:28:05,659 --> 00:28:08,779 nem hagylak itt. Gyerünk, add a kezed. 323 00:28:08,780 --> 00:28:09,952 segítek neked. 324 00:28:18,121 --> 00:28:20,004 Kérem, csak egyet pióca. 325 00:28:22,486 --> 00:28:25,895 Hallottak, meg kell érkeznünk a folyóhoz, mielőtt késő lesz. 326 00:28:25,896 --> 00:28:27,593 Vagy aludnunk kell Az erdő közepén. 327 00:28:29,719 --> 00:28:30,780 Mozog. 328 00:29:03,060 --> 00:29:05,352 Legyen nagyon világos. 329 00:29:06,090 --> 00:29:08,461 Mielőtt belépnénk mélyebben ebbe a szarba. 330 00:29:08,962 --> 00:29:10,633 Hozzon létre egy referenciapontot. 331 00:29:11,583 --> 00:29:14,051 Mi az előnye az itt tartózkodásnak? 332 00:29:15,129 --> 00:29:19,561 - Tudjuk, hol vannak, csak kerüld el őket. - Remélem, igaz. 333 00:29:19,562 --> 00:29:21,221 Nem sokra lesz belőle különbség ezen kívül. 334 00:29:24,722 --> 00:29:26,943 Várni fogsz megölni? 335 00:29:28,909 --> 00:29:30,849 Gyerünk, mozogj. 336 00:29:40,861 --> 00:29:44,325 Nézze meg, hogyan alakítja a nagy hőst. Ha még mindig igazat mondana. 337 00:30:08,815 --> 00:30:09,677 Hagyd abba! 338 00:30:12,440 --> 00:30:13,561 Csendes! 339 00:30:27,181 --> 00:30:28,577 Szállj le! 340 00:30:46,783 --> 00:30:49,548 Nem! Ne csinálj zajt vagy ránk találnak. 341 00:30:57,734 --> 00:31:02,664 Ne próbálja meg eltávolítani őket, mint anélkül aszepszis esetén a karja gangránosodik. 342 00:31:03,429 --> 00:31:05,713 Muszáj lesz tennünk füstben egy darabig. 343 00:31:05,714 --> 00:31:08,975 Induljunk. nem akarok maradni sötétedés után. 344 00:31:09,455 --> 00:31:10,950 Ne aggódj Nem vagy egyedi. 345 00:31:12,007 --> 00:31:13,172 Mi fogunk. 346 00:31:13,173 --> 00:31:15,057 Most álljunk meg amikor jól védettek vagyunk. 347 00:31:38,462 --> 00:31:42,183 - Álljunk meg egy pillanatra, kérem. - Oké, maradjunk itt. 348 00:31:44,366 --> 00:31:47,184 Ez fáj Johnnak! 349 00:31:48,339 --> 00:31:49,875 10 perc múlva folytatjuk. 350 00:31:50,330 --> 00:31:54,047 Istenem, siess! Vedd el tőlem! 351 00:31:54,048 --> 00:31:55,598 Nyugi. 352 00:32:02,459 --> 00:32:05,248 Robin, menj, vegyél egyet gyújtó és szárított levelek. 353 00:32:07,488 --> 00:32:08,818 Már majdnem kész. 354 00:32:09,679 --> 00:32:12,631 Hajrá Robin, te vagy mire vársz? Mozgasd meg magad! 355 00:32:17,663 --> 00:32:20,875 Krisztusom, a kameráért. Nem megy sehova. 356 00:32:20,876 --> 00:32:23,240 Miért ne? Ez nem fog változni. 357 00:32:23,241 --> 00:32:24,872 Számomra igen. 358 00:32:26,004 --> 00:32:29,436 Nehéz és megcsinál téged szánj rá időt, és várj rá mindannyiunkat. 359 00:32:32,313 --> 00:32:33,582 mit csinálsz?! 360 00:32:33,583 --> 00:32:36,041 Te barom! Te nyomorult barom!! 361 00:32:44,307 --> 00:32:45,277 Hallgat! 362 00:32:57,314 --> 00:33:00,170 Ezt a dalt már hallottam. � amikor a vadászok hazajönnek. 363 00:33:02,160 --> 00:33:04,170 � egy módja annak köszönöm a szellemeknek. 364 00:33:05,440 --> 00:33:07,923 Hol a pokolban tanultad ennyit ezekről a vérszomjas köcsögökről? 365 00:33:07,924 --> 00:33:09,192 Vacsoráztál már valamelyikkel? 366 00:33:09,193 --> 00:33:12,829 Nem pontosan, de már Sok időt töltöttem a törzsekkel. 367 00:33:15,080 --> 00:33:17,497 Talán el kellene felejtenünk a folyót, és próbáljon ki egy másik irányt. 368 00:33:17,498 --> 00:33:19,513 Nem tudom, hogyan fogunk menni az Aquaras által. 369 00:33:19,514 --> 00:33:21,369 Akár akarod, akár nem  muszáj. 370 00:33:22,669 --> 00:33:26,373 A folyó az egyetlen lehetőség Élve kell kijutnunk innen. 371 00:33:29,482 --> 00:33:32,442 igaza van. Utálom bevallani, de igaza van. 372 00:33:34,581 --> 00:33:37,499 Kérlek János, Vedd ki ezeket a dolgokat a karomból. 373 00:33:41,400 --> 00:33:43,844 Még mindig úgy gondolom, hogy kellene a gép mellett maradtam... 374 00:33:43,845 --> 00:33:46,217 segítséget várva, Sokkal biztonságosabb lenne. 375 00:33:46,218 --> 00:33:48,387 Biztonságban, talán de a segítség soha nem jön. 376 00:33:48,422 --> 00:33:50,219 A repülőgép lezuhanás előtt... 377 00:33:50,220 --> 00:33:53,526 több ezer mérföldet hagyott hátra a Manausba vezető útvonalról. 378 00:34:02,527 --> 00:34:05,272 Ha túl akarsz élni, Nem választhatod meg, hogy mit egyél. 379 00:34:23,198 --> 00:34:25,308 A dobok megálltak. Hallgattak. 380 00:34:27,943 --> 00:34:29,748 Te hülye lány. 381 00:34:29,749 --> 00:34:33,304 Most pedig legyen Aquaras Mindig mögöttünk. 382 00:34:33,787 --> 00:34:36,455 provokálhatod a mieinket úgy pániklik a halál. 383 00:34:37,066 --> 00:34:39,120 Nem fognak ránk vadászni olyan későn. 384 00:34:40,201 --> 00:34:42,412 Félnek a rosszaktól az éjszaka szellemei. 385 00:34:43,823 --> 00:34:45,908 Elkezdenek keresni minket akárcsak a hajnal. 386 00:34:46,990 --> 00:34:48,985 Meg fogja találni ezeket az ösvényeket és követni fog minket. 387 00:34:50,068 --> 00:34:52,669 Minél gyorsabban haladunk éjszaka jobbak az esélyeink. 388 00:34:53,663 --> 00:34:55,323 Meg kell találnunk a folyót. 389 00:34:55,649 --> 00:34:56,883 Gyerünk, mozogj. 390 00:35:04,993 --> 00:35:06,376 Víz! 391 00:35:09,180 --> 00:35:11,250 Maradj nyugodt! Ne igya meg az egészet egy kortyban. 392 00:36:00,496 --> 00:36:03,035 Úgy tűnik, a dzsungel átalakította őt emberben "Johny Boy". 393 00:36:08,610 --> 00:36:09,994 � mint egy kutya fut egy autó után. 394 00:36:09,995 --> 00:36:13,822 Csak futni lehet Max, akkor fussunk. 395 00:36:15,858 --> 00:36:17,300 Öt perc... 396 00:36:17,601 --> 00:36:20,634 És kövessük ezt a folyamot amíg el nem éred a folyót. 397 00:36:21,777 --> 00:36:26,953 Reméljük az indiánok történelmét  félelem, hogy az éjszaka igaz. 398 00:36:40,971 --> 00:36:43,948 Lehetnek ők! Ez lehet az Aquaras!! 399 00:36:50,961 --> 00:36:53,458 Köcsögök! Követnek minket. 400 00:36:53,459 --> 00:36:55,650 El kell tűnnünk innen! Megtesszük! 401 00:36:57,682 --> 00:36:59,132 Csak én vagyok a felelős. 402 00:37:00,206 --> 00:37:02,725 Tehát adja ki nekünk a parancsot költözz, amíg nem késő. 403 00:37:03,829 --> 00:37:05,958 Állat egy állat, aki Ezt a zajt adod. 404 00:37:07,301 --> 00:37:09,123 � Vietnamban talán. 405 00:37:09,852 --> 00:37:12,314 De ez az Aquaras. Első alkalommal tévedtem. 406 00:37:13,509 --> 00:37:15,157 Nem akarom tudni mit gondolsz 407 00:37:15,158 --> 00:37:16,787 csak fogd be és kövesse a parancsaimat. 408 00:37:16,788 --> 00:37:18,108 bolond vagy. 409 00:37:18,109 --> 00:37:19,707 Vegye fel a rendeléseit és az égen ragad. 410 00:37:26,018 --> 00:37:28,278 Tegye vissza a kést. 411 00:37:29,167 --> 00:37:30,701 Tedd meg. Öld meg! 412 00:37:30,702 --> 00:37:31,902 Gyerünk, lőj. 413 00:37:40,025 --> 00:37:41,542 Oké, menjünk. 414 00:38:31,507 --> 00:38:32,740 mi az? 415 00:38:36,014 --> 00:38:37,782 Piranhák! Gyorsan, szállj ki a vízből. 416 00:38:37,783 --> 00:38:39,483 - Istenem! - Szoknya! 417 00:38:40,805 --> 00:38:42,178 Gyerünk, szállj ki. 418 00:38:47,202 --> 00:38:48,329 Itt... 419 00:39:12,199 --> 00:39:13,829 Istenem nem!! 420 00:39:14,807 --> 00:39:17,746 Segíts kérlek! Kérem, tennie kell valamit. 421 00:39:17,747 --> 00:39:19,311 Kérem! Csinálj valamit! 422 00:39:33,804 --> 00:39:35,365 Te nyomorult gyilkos! 423 00:39:35,366 --> 00:39:39,563 Remélem nem csinált zajt elég ahhoz, hogy minden törzset elhozzon hozzánk. 424 00:41:09,547 --> 00:41:10,852 Kevin! 425 00:42:47,574 --> 00:42:49,157 János! 426 00:42:54,470 --> 00:42:55,958 Eve! 427 00:42:55,959 --> 00:42:59,232 Most nem tudod abbahagyni. Nagyon veszélyes. 428 00:42:59,233 --> 00:43:02,667 - Engedj el, hagyj békén. - Nem, kérem, segítek. 429 00:43:06,261 --> 00:43:09,051 Ne hagyd abba most. Megtesszük! 430 00:43:09,052 --> 00:43:11,971 Állj fel kérlek! Megtesszük! 431 00:43:45,080 --> 00:43:47,240 John, segíts! 432 00:43:47,241 --> 00:43:50,653 - Jézusom, futóhomok. - John, segíts! 433 00:43:58,418 --> 00:43:59,640 János. 434 00:43:59,641 --> 00:44:02,222 Maradj nyugodtan. Ne mozdulj, Betty. 435 00:44:02,223 --> 00:44:04,447 János. Gyors. 436 00:44:05,343 --> 00:44:07,176 Istenem! nem akarok meghalni! 437 00:44:07,177 --> 00:44:08,577 János! 438 00:44:08,578 --> 00:44:12,492 Ne menj, segíts! Segítsen! 439 00:44:14,872 --> 00:44:17,320 Nem, John! Nem! 440 00:44:17,976 --> 00:44:19,233 Segítsen! 441 00:44:22,123 --> 00:44:23,102 Krisztus! 442 00:44:23,863 --> 00:44:25,665 Te nyomorult barom! 443 00:45:19,917 --> 00:45:22,510 hol vagy?! Gyerünk, gyerünk! 444 00:45:25,315 --> 00:45:27,985 Piszok! megöllek! 445 00:45:29,832 --> 00:45:31,170 megöllek... 446 00:54:07,593 --> 00:54:09,386 Gyere, menjünk innen, 447 00:54:09,387 --> 00:54:11,472 Mi fogunk. Gyors. 448 00:54:29,662 --> 00:54:31,147 errefelé. 449 00:55:19,266 --> 00:55:20,997 Gyerünk, folytasd. 450 00:55:33,346 --> 00:55:34,981 Ott van a kenu, mássz fel rá. 451 00:55:52,550 --> 00:55:53,858 Maradj lent. 452 00:56:13,338 --> 00:56:14,432 Rendben van. 453 00:56:15,354 --> 00:56:16,649 Most már mindennek vége. 454 00:56:33,245 --> 00:56:35,438 - Kevin, lásd. - A francba! 455 00:57:24,647 --> 00:57:26,667 Nem látom a jelüket, Kevin. 456 00:57:27,382 --> 00:57:29,363 Talán van lemondott arról, hogy kövessen minket. 457 00:57:31,319 --> 00:57:33,329 ebben biztos vagyok Csak el vannak rejtve. 458 00:57:34,544 --> 00:57:36,640 Néz minket és vár a megfelelő időre. 459 00:58:02,803 --> 00:58:05,150 Aquaras területe még ide is kiterjed. 460 00:58:06,003 --> 00:58:07,846 Remélem ők ne jelenjenek meg. 461 00:58:08,071 --> 00:58:09,740 Már csak három golyó maradt. 462 00:58:19,747 --> 00:58:21,487 Tartsa nyitva a szemét. 463 00:59:00,170 --> 00:59:01,642 Basszus, elkaptak minket. 464 00:59:22,525 --> 00:59:24,023 Kevin, Elmennek. 465 00:59:24,024 --> 00:59:25,868 - Szabadok vagyunk. - Tudom. 466 00:59:25,869 --> 00:59:28,574 Lelőttem a főnöküket. azért. 467 01:00:02,921 --> 01:00:04,643 Megérkeztünk. Itt fejezze be az ereszkedést. 468 01:00:16,507 --> 01:00:18,954 Szerinted megtehetjük még Élve tűnj el innen, Kevin? 469 01:00:18,955 --> 01:00:21,362 Igen, még van esélyünk, Kevin? 470 01:00:23,122 --> 01:00:24,495 tényleg nem tudom. 471 01:00:40,827 --> 01:00:42,612 Ez már nem jó. 472 01:00:46,811 --> 01:00:48,439 majd keresek valamit enni. 473 01:00:51,343 --> 01:00:52,944 Kevin, várj! veled megyek. 474 01:01:13,269 --> 01:01:14,528 Kevin! 475 01:01:15,964 --> 01:01:17,076 Várj. 476 01:01:23,581 --> 01:01:24,837 menned kell. 477 01:01:26,322 --> 01:01:27,623 kezdem beleszeretni... 478 01:01:27,624 --> 01:01:28,482 Állj! 479 01:01:28,931 --> 01:01:31,298 Ne mondj mást, különben megyek egyet kell érteni veled. 480 01:02:14,767 --> 01:02:16,525 Istenem, ezt nézd. 481 01:02:18,277 --> 01:02:19,514 Mi az? 482 01:02:20,022 --> 01:02:21,581 � a lábnyom egy dinoszaurusz. 483 01:02:22,513 --> 01:02:24,557 Lenyűgöző, hogyan Meg van őrizve. 484 01:02:24,969 --> 01:02:26,656 Ez itt tiszta történelem. 485 01:02:29,633 --> 01:02:31,060 Van még egy logó. 486 01:02:34,715 --> 01:02:36,391 Elképesztő. 487 01:02:38,811 --> 01:02:41,136 Ez az egész terület tele legyen velük. 488 01:02:41,171 --> 01:02:44,544 Kár, hogy nem maradhatunk és végezzen valódi kutatást. 489 01:02:44,579 --> 01:02:45,899 Nézd, van még egy. 490 01:02:48,991 --> 01:02:50,301 Ez olyan nagy. 491 01:02:52,150 --> 01:02:53,713 Mennyi a súlya a dinoszaurusz, amitől ő lett? 492 01:02:55,085 --> 01:02:57,381 30 és 35 tonna között. 493 01:02:59,452 --> 01:03:00,994 Akkor miért halt meg mindenki? 494 01:03:00,995 --> 01:03:03,090 Úgy tartják, hogy egy korszak Glacial elvégezte a munkát. 495 01:03:12,998 --> 01:03:13,894 Segíts nekünk. 496 01:03:13,895 --> 01:03:15,295 Kérjük, segítsen nekünk. 497 01:03:22,480 --> 01:03:25,111 Ne aggódj miattuk. Ők csak rabszolgák. 498 01:03:28,419 --> 01:03:30,443 Időnként megszöknek. 499 01:03:32,415 --> 01:03:35,454 Most egy micsoda jenki ahogy errefelé teszed. 500 01:03:35,455 --> 01:03:37,132 honnan jöttél? 501 01:03:38,310 --> 01:03:40,004 A dinoszauruszok völgyéből. 502 01:03:41,787 --> 01:03:44,264 menekültünk elől Akvarák a folyó mellett. 503 01:03:45,115 --> 01:03:47,587 Te a legnagyobb hazug Mostanában láttam. 504 01:03:47,588 --> 01:03:50,162 Vagy egy nagyon szerencsés srác. 505 01:03:51,073 --> 01:03:54,501 Soha senkiről nem hallottam hogy megszökött az Aquarasból. 506 01:03:55,002 --> 01:03:56,766 De tegyük fel hogy ez igaz. 507 01:03:56,767 --> 01:03:58,192 Mondd el. 508 01:03:58,193 --> 01:04:00,557 Először is hogy kerültél ide? 509 01:04:01,728 --> 01:04:03,944 Ha leengedi a fegyvert, Egyre könnyebb beszélni. 510 01:04:07,434 --> 01:04:08,880 Ön nyert. 511 01:04:10,535 --> 01:04:11,802 RENDBEN. 512 01:04:12,295 --> 01:04:13,292 Így? 513 01:04:13,886 --> 01:04:15,515 A gépünk lezuhant a völgyben. 514 01:04:16,493 --> 01:04:17,821 Túléltük. 515 01:04:19,980 --> 01:04:21,983 Tudna segíteni nekünk beszélni a civilizációval. 516 01:04:21,984 --> 01:04:25,286 A civilizáció időben van gyalog innen. 517 01:04:25,287 --> 01:04:27,970 Ez egy oázis. 518 01:04:28,942 --> 01:04:30,858 Ti ketten itt maradhattok. 519 01:04:31,540 --> 01:04:32,677 Köszönöm. 520 01:04:37,019 --> 01:04:40,599 - Ki a szép hölgy? - Egy barát. 521 01:04:47,022 --> 01:04:48,829 Egy közeli barát, mi? 522 01:04:49,635 --> 01:04:51,429 Ez az én dolgom. 523 01:04:51,430 --> 01:04:54,366 Szia Kína! Nézd mit találtam! 524 01:05:03,845 --> 01:05:05,193 Kína visszatért! 525 01:05:07,378 --> 01:05:10,150 Szia, Kína, látom, többet találtál Amit kerestem. 526 01:05:10,151 --> 01:05:13,876 - Mondhatod, hogy igen. - És gyönyörű a tetején. 527 01:05:13,877 --> 01:05:16,448 Üdvözöljük Zöld Pokol Völgye. 528 01:05:19,801 --> 01:05:21,795 Ez a típus Olyan dolgokból, amiket szeretek. 529 01:05:27,203 --> 01:05:30,538 - Itt minden rendben? - Igen, főnök, rendben. 530 01:05:31,801 --> 01:05:33,597 Oké, tedd a foglyokat a ketrecben. 531 01:05:33,598 --> 01:05:36,330 - Megtesszük. - Néhány napig víz és étel nélkül. 532 01:05:36,631 --> 01:05:38,300 Ez megtanítja őket. 533 01:05:39,911 --> 01:05:41,415 Felmegy. 534 01:05:47,315 --> 01:05:49,615 Most már nem menekülnek. 535 01:05:51,722 --> 01:05:55,068 Most azt akarom Érezze otthon magát. 536 01:05:55,069 --> 01:05:56,857 Vendégeim vagytok. 537 01:05:56,858 --> 01:05:58,696 A lányok Ruhák kellenek. 538 01:05:58,697 --> 01:06:00,508 Ruhák, de... 539 01:06:01,009 --> 01:06:02,313 Hát én... 540 01:06:04,079 --> 01:06:06,329 mit szeretek viselnek. 541 01:06:09,009 --> 01:06:10,902 Az indiánok jóvoltából, akik Korábban megtaláltuk. 542 01:06:14,871 --> 01:06:17,440 De ez csak arról szól elkötelezettség. 543 01:06:18,331 --> 01:06:21,450 nem érted az én nézőpontom. 544 01:06:22,133 --> 01:06:25,907 A dzsungel élete lehet legyen nagyon unalmas és monoton. 545 01:06:26,714 --> 01:06:31,600 Tehát az ilyen helyzetekben Ki kell használnod némi előnyt. 546 01:06:31,601 --> 01:06:33,922 Nem áll szándékunkban maradj itt sokáig. 547 01:06:33,923 --> 01:06:36,242 Soha nem kerülsz ki élve. 548 01:06:36,243 --> 01:06:39,889 � feltétlen elmenni innen néhány hétig, amikor szárazabb. 549 01:06:40,667 --> 01:06:43,252 Élvezni fogja a tartózkodást, Lazíts. 550 01:06:44,490 --> 01:06:48,563 Biztos vagyok benne, hogy fogunk találjanak módot az együtt töltött időre. 551 01:06:48,564 --> 01:06:51,264 Persze ha akarod. 552 01:06:51,544 --> 01:06:56,547 Keményen dolgozunk a bányákban és megérdemeljük, hogy időnként jól érezzük magunkat. 553 01:06:57,733 --> 01:06:58,888 Mi a bánya? 554 01:06:58,889 --> 01:07:01,042 Drágakövekből. 555 01:07:04,151 --> 01:07:06,501 Kevin! 556 01:07:15,090 --> 01:07:17,594 Vedd le róla a kezed, Mayara. Ő az enyém, nem a tiéd. 557 01:07:38,017 --> 01:07:40,984 Gyorsan, menjünk. Mozduljatok, lusták. 558 01:07:40,985 --> 01:07:44,332 Mindenki ki. Mindenki ki. 559 01:07:44,333 --> 01:07:46,417 Mozgasd meg! Mozgasd meg! 560 01:07:46,804 --> 01:07:50,941 Gyerünk, védje meg magát. Mozgasd meg! 561 01:07:54,532 --> 01:07:55,721 Kész? 562 01:07:55,722 --> 01:07:57,276 OK Menj. 563 01:08:01,357 --> 01:08:03,010 Kevin?! Kevin! 564 01:08:03,246 --> 01:08:06,147 - Jól vagy? - Igen jól vagyok. 565 01:08:13,004 --> 01:08:14,866 Takarékoskodjon az energiájával. 566 01:08:17,272 --> 01:08:19,769 Az egyetlen út � ha hagyom. 567 01:08:19,770 --> 01:08:21,258 Ezt gondolod. 568 01:08:21,259 --> 01:08:24,509 Kövér machiavellista vagy undorító barom. 569 01:08:27,359 --> 01:08:29,016 Szerintem szomjas vagy. 570 01:08:38,634 --> 01:08:40,247 Tessék, igyál egy kortyot. 571 01:08:41,648 --> 01:08:43,530 Ha nem, akkor lesz később szomjas. 572 01:08:49,117 --> 01:08:51,537 A választás a tiéd. Mehetsz dolgozni a bányába. 573 01:08:52,152 --> 01:08:54,835 Vagy maradhatsz itt hogy disznóhús étel legyen. 574 01:08:55,276 --> 01:08:56,639 Te rohadék. 575 01:09:00,924 --> 01:09:02,813 Nagyon szépek a lányok. 576 01:09:03,114 --> 01:09:06,802 Biztos vagyok benne, hogy ők végül elfogadja a helyzetet. 577 01:09:07,581 --> 01:09:11,964 - Meddig várunk? – Nos, abból baj lesz, azt hiszem. 578 01:09:11,999 --> 01:09:17,359 Egy bányával olyan jól megy nekik kevesebb mint egy hónapba telik. 579 01:09:18,935 --> 01:09:21,419 Szóval nem engedhetlek el. 580 01:09:21,670 --> 01:09:23,143 Legalább engedd mennek a lányok. 581 01:09:23,144 --> 01:09:26,376 Ha ezt teszem, valószínűleg meg fog ölni. 582 01:09:28,916 --> 01:09:30,703 Ez nem fog megtörténni dehogy. 583 01:09:31,642 --> 01:09:34,567 Ráadásul nem egyedül maradna a dzsungelben. 584 01:09:35,615 --> 01:09:38,069 És inkább megtartom őket zárja be személyes örömére. 585 01:09:39,531 --> 01:09:42,239 Úgy van, ahogy korábban mondtad. Én egy rohadék vagyok. 586 01:09:48,812 --> 01:09:50,533 Vigyázz a szádra. 587 01:09:51,061 --> 01:09:54,127 Szólíts rohadéknak újra és meghaltál. 588 01:09:54,436 --> 01:09:55,723 Értett?! 589 01:10:15,215 --> 01:10:16,323 Szia drágám. 590 01:10:29,621 --> 01:10:31,599 Fogalmad sincs Mennyire irigyellek. 591 01:10:33,818 --> 01:10:36,380 Mert amit a főnök megteszed, édesem. 592 01:10:37,117 --> 01:10:41,207 El sem tudod képzelni a Csodálatos dolgokat fog csinálni. 593 01:10:42,352 --> 01:10:45,873 És holnap után mikor elege van belőled... 594 01:10:45,874 --> 01:10:49,546 tulajdonába kerülsz az egész tábort és felrobbannak. 595 01:10:49,547 --> 01:10:51,047 És ez még csak a kezdet. 596 01:10:51,048 --> 01:10:56,862 Utána imádkozni fogsz hogy menjek a kis Mayara ágyához. 597 01:10:57,068 --> 01:10:59,273 És elkezd új dolgokat tanulni. 598 01:11:03,118 --> 01:11:05,269 Mikor lesz mit akarsz? 599 01:11:06,050 --> 01:11:07,632 Most te Kínából... 600 01:11:07,933 --> 01:11:12,170 És amíg meg nem fárad. Jól szórakozom Belindával. 601 01:11:12,982 --> 01:11:14,715 Hagyd békén. Hagyd abba a zaklatást. 602 01:11:16,942 --> 01:11:19,253 Kína azt mondta, megkaphatom őt, maradj ki belőle. 603 01:11:19,254 --> 01:11:22,788 Te kurva, vedd le róla a kezed. Hagyd békén. 604 01:11:25,662 --> 01:11:27,516 Figyelj, A te hülye lányod. 605 01:11:28,297 --> 01:11:30,864 Ha megpróbálod próbálj meg valamit hamarosan. 606 01:11:30,899 --> 01:11:32,409 nem szeretem az interferencia. 607 01:11:36,650 --> 01:11:40,527 Ha jó vagy hozzám, Belinda, kihozhatlak innen. 608 01:11:42,570 --> 01:11:44,196 akarod? 609 01:11:48,644 --> 01:11:50,374 Jobbra. segítek neked. 610 01:11:57,984 --> 01:11:59,728 Csak Csinálj, amit akarok. 611 01:12:03,415 --> 01:12:05,044 Pihenjen és élvezze. 612 01:13:27,852 --> 01:13:28,863 Mozgassa magát. 613 01:13:30,821 --> 01:13:31,876 Mozgassa magát. 614 01:13:34,288 --> 01:13:35,508 Gyerünk. 615 01:13:48,941 --> 01:13:51,541 Kína, itt � Camargo. hallasz engem? Csere. 616 01:13:51,542 --> 01:13:53,819 - Hangosan és tisztán. - Holnap ott leszek. 617 01:13:49,770 --> 01:13:57,350 Oké, Camargo. Készen töltöm. 618 01:13:57,551 --> 01:14:01,179 Remek hetünk volt, Gyönyörű köveket gyártunk. 619 01:14:01,380 --> 01:14:03,262 A legjobb, ami valaha volt. 620 01:14:03,263 --> 01:14:06,831 Apropó, hozzon több cigit és a dohány, mint a múlt héten. 621 01:14:06,832 --> 01:14:08,799 És pár üveggel Brandy nem ártana. 622 01:14:08,800 --> 01:14:10,773 Szerintem ennyi. Holnap találkozunk. 623 01:14:10,774 --> 01:14:12,242 at�, Kína. Csere, leteszem. 624 01:14:15,159 --> 01:14:18,579 Jön a helikopter holnap a kellékekkel. 625 01:14:20,424 --> 01:14:24,032 Remélem emlékszik hol kell leszállni. 626 01:14:27,674 --> 01:14:28,805 Kész? 627 01:14:30,210 --> 01:14:31,286 Jobbra. 628 01:14:33,145 --> 01:14:35,593 Ő eszik. Nem látlak. 629 01:14:36,726 --> 01:14:37,796 Fut! 630 01:14:39,037 --> 01:14:40,469 Belinda, vigyázz! 631 01:14:45,102 --> 01:14:45,963 Belinda! 632 01:14:48,437 --> 01:14:49,381 Belinda! 633 01:14:59,948 --> 01:15:00,964 Belinda! 634 01:15:02,418 --> 01:15:03,637 A kurva fia! 635 01:15:21,211 --> 01:15:22,962 Kevin! Kevin! 636 01:15:27,326 --> 01:15:29,320 Nem! Nem! 637 01:15:30,637 --> 01:15:33,513 Kína! megöllek!! 638 01:15:37,042 --> 01:15:39,427 Ez most órákig fog tartani. 639 01:15:47,110 --> 01:15:51,804 Oké édesem. Kezdődik a móka. 640 01:16:22,217 --> 01:16:25,276 Oké ribanc. � most. 641 01:18:49,634 --> 01:18:50,978 A gazember megszökött. 642 01:18:51,887 --> 01:18:53,253 Tedd a lányt a ketrecbe. 643 01:18:54,580 --> 01:18:57,040 Most hozd azt kurva vissza. 644 01:18:57,041 --> 01:19:00,370 Élve akarom őt. Megy! Mozgasd meg! 645 01:19:01,131 --> 01:19:02,407 mire vársz? 646 01:19:03,859 --> 01:19:06,129 A barátod elszökött és elhagytad drága. 647 01:19:06,130 --> 01:19:08,681 Miért te kurva járkált. 648 01:19:11,748 --> 01:19:13,182 Gyerünk, mozogj! 649 01:19:34,655 --> 01:19:36,598 Engem keresel, Kína? 650 01:19:37,489 --> 01:19:40,077 Mi a fene! Mutass te idióta! 651 01:19:40,078 --> 01:19:41,114 megöllek. 652 01:19:41,950 --> 01:19:44,829 Bolond bolond! van fegyverem, Nincs esélyed. 653 01:19:46,451 --> 01:19:48,024 Ezt gondolod. 654 01:19:50,288 --> 01:19:52,404 Hat lövés van, Kína! 655 01:19:53,814 --> 01:19:55,395 Gyerünk, lőj! 656 01:20:05,433 --> 01:20:07,504 Kettő volt, Kína! 657 01:20:25,537 --> 01:20:27,934 Tudsz ennél jobbat is csinálni, még csak közel sem. 658 01:20:31,255 --> 01:20:33,365 Eggyel kevesebb, Kína! 659 01:20:55,351 --> 01:20:56,657 Vigyázz, Kevin! 660 01:21:04,772 --> 01:21:06,189 Kína! 661 01:21:07,888 --> 01:21:09,913 Már csak egy lövés maradt. 662 01:21:11,571 --> 01:21:13,957 Jobb, ha ezúttal rendbe teszed, vagy halott. 663 01:21:13,958 --> 01:21:18,447 Hacsak nem menti el a Tedd fel az ingujjadat, elcseszted Kevint. 664 01:21:18,482 --> 01:21:20,093 Próbáld ki innen, seggfej. 665 01:21:39,762 --> 01:21:41,908 Hajrá Kína. Választani kell. 666 01:21:45,928 --> 01:21:47,740 A kígyó vagy én. 667 01:21:50,392 --> 01:21:52,765 Hajrá Kína, ki lesz az?! 668 01:22:15,660 --> 01:22:17,373 Gyorsan, Kevin Tedd le. 669 01:22:19,631 --> 01:22:20,707 Kevin?! 670 01:22:21,401 --> 01:22:22,597 Vigyél ki innen. 671 01:22:25,458 --> 01:22:26,811 Kevin, engedj ki hamar! 672 01:22:37,460 --> 01:22:39,170 Kevin? Miért Nem teszel le? 673 01:22:40,099 --> 01:22:41,622 Kérlek, Kevin vigyél ki innen. 674 01:22:52,411 --> 01:22:54,242 � ez srácok, szabad vagy. 675 01:22:54,243 --> 01:22:56,339 Ugyan, mi vagy még mindig itt csinálják. 676 01:22:57,359 --> 01:22:58,497 Menj, menj! 677 01:23:00,032 --> 01:23:02,806 Te is menj el. Megy! 678 01:23:06,895 --> 01:23:08,274 Kevin, mi a baj? 679 01:23:08,788 --> 01:23:11,812 Te rohadék, várj csak én tettem rád a kezem. 680 01:23:11,813 --> 01:23:13,902 Fizetsz nekem érte. Engedj cserben! 681 01:23:13,903 --> 01:23:16,079 Ez a legjobb hely látni a műsort. 682 01:23:17,754 --> 01:23:19,784 A rabszolgák! Megszöktek! 683 01:23:31,772 --> 01:23:33,979 Menjünk vissza a táborba hogy mi történt. 684 01:23:37,407 --> 01:23:42,745 Soviniszta disznó vagy elviselhetetlen, tudtad ezt?! 685 01:23:44,951 --> 01:23:49,051 Olyan ember vagy, mint gondolod milyen egy nő az ágyhoz és a konyhához. 686 01:23:49,052 --> 01:23:50,535 Kevin, nézd! 687 01:23:51,633 --> 01:23:53,649 Megölték a főnököt. Az amerikai volt! 688 01:23:53,650 --> 01:23:56,677 A lány még mindig ott van. Lődd le. 689 01:23:59,508 --> 01:24:02,041 Gyerünk, soviniszta disznó, nem viccelnek! 690 01:24:13,486 --> 01:24:15,257 Ilyen vicces vagy, mi? 691 01:24:15,258 --> 01:24:18,607 Te rohadék! Majdnem meghaltam miattad. 692 01:24:27,540 --> 01:24:30,378 Még mindig haragszol rám? Gyerünk, adj egy puszit. 693 01:24:44,822 --> 01:24:46,511 Gondolod, hogy képes vagy rávenni, hogy segítsen nekünk? 694 01:24:46,512 --> 01:24:48,358 Azt hiszem, tudok jobbat csinálni. 695 01:24:54,471 --> 01:24:56,059 Istenem, mi történt? 696 01:24:57,738 --> 01:25:00,173 Kína! Kína! 697 01:25:12,124 --> 01:25:13,464 Jézus Krisztus! 698 01:25:16,439 --> 01:25:17,560 De melyik nap...?! 699 01:25:17,561 --> 01:25:20,033 Hé, gyere vissza! 700 01:25:20,328 --> 01:25:21,657 mit gondolsz mit csinálsz? 701 01:25:22,093 --> 01:25:23,657 Gyere vissza ide, te barom. 702 01:25:23,658 --> 01:25:27,086 Hé, ne hagyj itt. 703 01:25:28,057 --> 01:25:31,717 Elkaplak a következő úton. A rendőrséggel. 704 01:25:33,762 --> 01:25:35,297 Fattyú! 705 01:25:44,155 --> 01:25:46,466 Biztosan tudod repülni ezzel, Kevin? 706 01:25:46,467 --> 01:25:48,468 Nem de gyorsan tanulok. 707 01:25:49,049 --> 01:25:50,491 Istenem, beteg vagyok. 708 01:25:51,431 --> 01:25:54,063 Nyissa ki azt a dobozt és Talán jobban érzi magát. 709 01:26:02,612 --> 01:26:04,989 Kevin, nagyon szépek. 710 01:26:06,539 --> 01:26:07,964 Egy kis emlék. 711 01:26:08,448 --> 01:26:11,213 El kellett vinnem őket, mert Kína nagyon ragaszkodott hozzá. 712 01:26:11,248 --> 01:26:14,397 És tudom, hogy szörnyű lenne megsértődött, ha visszautasítom. 713 01:26:19,543 --> 01:26:21,826 kezdek rájönni szerelmes beléd Kevin. 714 01:26:22,751 --> 01:26:23,818 Stop. 715 01:26:24,427 --> 01:26:26,010 Vagy elkezdem hinni. 716 01:26:31,466 --> 01:26:32,484 Kevin! 717 01:26:32,685 --> 01:26:35,018 Gyönyörködni a csodálatos kilátásban ebből az utazásból. 718 01:26:45,726 --> 01:26:48,522 Kevin, megpróbálnád? egyenesen tartani? 719 01:26:48,523 --> 01:26:50,339 repülök egyenes vonalban. 720 01:26:50,340 --> 01:26:52,734 Nem, nem. Cikázik. 721 01:26:52,735 --> 01:26:55,784 - De ez egy brazil helikopter. - Mit jelent ez? 722 01:26:55,785 --> 01:26:57,601 Érezni kell a ritmust. 723 01:27:48,859 --> 01:27:53,859 Feliratok: Hatodik. 724 01:27:54,305 --> 01:28:00,606 Hozzájáruljon azáltal, hogy VIP-felhasználóvá válik és távolítsa el az összes hirdetést a www.OpenSubtitles.org webhelyről